La ciudad tendrá una representante en un importante escenario académico internacional. Mónica L. Insua, Traductora Pública de Inglés y docente de Balcarce, viajará a Australia para presentar una investigación desarrollada junto a la correntina Clarisa Pereira González Aguiar, en el marco de la conferencia internacional ALAA-ALANZ-ALTAANZ, que se realizará del 24 al 27 de noviembre en Brisbane.

La ponencia, titulada "Translation as Cultural Agency: Guaraní Visibility and Language Maintenance in Great Iberá Park: A Common Horizon", fue seleccionada para ser presentada en este encuentro organizado por la Australian Association of Applied Linguistics (ALAA), la New Zealand Association of Language Testing and Applied Linguistics (ALANZ), la Australasian Language Testing and Assessment Association (ALTAANZ) y la University of Queensland.

La propuesta pone el foco en un aspecto que excede la tarea estrictamente técnica de traducir: el papel que puede desempeñar la traducción en la preservación de una lengua, la transmisión de una identidad cultural y la proyección internacional del patrimonio de un territorio.

UNA INVESTIGACIÓN QUE NACIÓ DE LA

PRÁCTICA

PROFESIONAL

El trabajo académico surgió a partir de una experiencia concreta de traducción. Insua y Pereira González Aguiar realizaron la traducción al inglés de la obra Great Iberá Park: A Common Horizon, publicada por la Universidad Nacional del Nordeste, el Consejo Federal de Inversiones y el Gobierno de la Provincia de Corrientes.

A partir de ese trabajo profesional, ambas traductoras comenzaron a analizar las decisiones tomadas durante el proceso, particularmente aquellas vinculadas con la presencia de términos pertenecientes a la lengua guaraní dentro de la versión inglesa.

La investigación plantea que mantener determinadas expresiones en su lengua de origen, en lugar de reemplazarlas completamente por equivalentes en inglés, puede constituir una decisión traductológica con una dimensión cultural significativa.

De esta manera, los términos guaraníes no son considerados únicamente como palabras que deben ser trasladadas de un idioma a otro, sino también como elementos que contienen conocimientos, referencias e identidades propias de una comunidad y de un territorio.

LA TRADUCCIÓN

COMO HERRAMIENTA CULTURAL

Uno de los ejes centrales de la investigación es justamente la idea de que traducir no implica necesariamente borrar las particularidades culturales del texto original.

Por el contrario, determinadas estrategias pueden permitir que esas particularidades permanezcan visibles en una obra destinada a lectores de otros países. En este caso, la presencia de vocablos guaraníes en la versión inglesa contribuye a conservar parte de la identidad lingüística vinculada con el territorio del Gran Parque Iberá.

La investigación analiza entonces cómo la traducción puede funcionar como una forma de agencia cultural, permitiendo que elementos propios de una comunidad lingüística circulen internacionalmente sin perder su especificidad.

Desde esta perspectiva, el trabajo aborda cuestiones vinculadas con la preservación del patrimonio lingüístico, la diversidad cultural, el contacto entre lenguas y la posibilidad de generar espacios de diálogo intercultural.

DOS PROFESIONALES, UN RECORRIDO

COMPARTIDO

Mónica Insua, desde Balcarce, y Clarisa Pereira González Aguiar, desde Corrientes, son Traductoras Públicas y cofundadoras de la agencia Between the Lines. Su vínculo profesional comenzó durante su formación universitaria y posteriormente se consolidó a través de distintos proyectos relacionados con la traducción, la docencia y la investigación.

La investigación que llegará a Australia representa así la continuidad de un camino que combina ejercicio profesional y producción académica.

El trabajo conjunto también refleja una construcción federal: dos profesionales formadas en Argentina, desde diferentes regiones del país, desarrollaron una investigación a partir de una experiencia vinculada con el patrimonio natural y cultural de Corrientes y ahora llevarán sus conclusiones a un espacio académico internacional.

DEL IBERÁ A BRISBANE

El Gran Parque Iberá constituye el caso sobre el cual se construye el estudio. La investigación propone observar cómo naturaleza, cultura y lengua pueden ser entendidas como partes de un patrimonio integral. La traducción al inglés permitió que esa experiencia pudiera ser analizada desde una perspectiva lingüística y cultural, poniendo especial atención en aquellos elementos que permiten mantener visibles las particularidades del territorio.

La presentación en Brisbane permitirá compartir ese trabajo con investigadores y profesionales vinculados con la lingüística aplicada, la evaluación de lenguas y otras áreas relacionadas con los procesos de enseñanza, aprendizaje, traducción y contacto lingüístico.

Para las autoras, se trata también de una oportunidad para mostrar cómo una experiencia profesional desarrollada en Argentina puede transformarse en objeto de investigación y formar parte de una conversación académica de alcance internacional.

UNA REPRESENTANTE DE BALCARCE

La participación de Mónica Insua adquiere además una dimensión especial para Balcarce. Su presencia en Australia permitirá que una profesional formada y radicada en la ciudad integre un espacio académico internacional, llevando consigo una investigación desarrollada desde Argentina.

En ese sentido, la experiencia vuelve a poner de manifiesto que la producción de conocimiento y la actividad profesional con proyección internacional no se limitan a las grandes ciudades o centros universitarios. Desde Balcarce, Insua forma parte de un proyecto que vincula traducción, investigación, patrimonio cultural y diversidad lingüística, y que en noviembre tendrá una nueva instancia en Brisbane.

La presentación también permitirá visibilizar el valor de las lenguas originarias argentinas en un ámbito internacional y poner en discusión el papel que pueden asumir los profesionales de la traducción en la conservación y difusión de ese patrimonio.

El viaje a Australia será, de esta manera, mucho más que una presentación académica: será la llegada de una investigación nacida desde la práctica profesional argentina a un escenario internacional, con una representante balcarceña como parte de ese recorrido.